Mun niska, mun selkä
Mun pillu ja mun aukko
Mitä tämä musa on?
Eikö sytytä?
Vaihdan biisiä.
Harry piiloutui pilarin taa...
Ei musan pitäisi vaihtua satunnaisesti.
- Miksi se on randomilla? - Keskity nyt.
Ai niin, sori!
Älä sitten tule sisään.
- Miksi en? - Jätin pillit hyllylle.
- Nänneistä alkoi kasvaa karvaa. - Ai niin.
Mihin tulen?
- Mihin haluat. - Naamalle?
- Ei todellakaan. - Puhuimme jo siitä.
Tule mihin vain!
- Siis ihan mihin vain? - Ei minun päälleni!
Kop, kop. Kuka siellä?
Shane.
Koulu on nyt loppu.
Tulin, näin, voitin.
Nipin napin.
- Oletko valmis? - Pelottaa.
Pelko varoittaa tekemästä tyhmiä.
Tiedän, mitä pelko on.
- Mennään. Nähdään! - Heippa!
Sulla on mälliä helmassa.
- Tulista! - Ei onnistu.
- Jatka vain. - Huuleni putoavat.
Hengitä, hengitä!
- Caitlin odottaa. - Ja sen kaverit.
Ne on meidänkin kavereita.
Oikeasti.
Rex jopa hommasi liput festareille.
He pitävät sinusta Caitlinin takia.
Oikea kaveri auttaa piilottamaan ruumiin.
- En auta siinä. - En kehota tappamaan.
Mutta kun niin käy, pilkon ruumiin.
- Kiitos. Sepä kiva. - Ei kestä.
Mukava päivä. Kaverukset pilkkovat ruumiin.
Tämä tuntuu palleissa.
Koeta kestää vain.
Saisimmeko maitoa!
- Sieltä pellet tulevat. - Hei!
Jopas sinä hikoilet.
Pelasitko taskubiljardia?
Söimme tulista kanaa, ja näkö lähti.
Kiitti paljon niistä lipuista.
Ei kestä. Autan aina vähäosaisia.
Maksoimme niistä.
Hei, minä olen Lucy.
Tiedän. Olemme tavanneet.
Olen Nickin ja Caitlinin kaveri.
- Olen Shane. - Oletko varma?
Kaveruudestani vai nimestäni?
Molemmista.
Kaikki hyvin?
Gordy veti kovia huumeita ja mykistyi.
Silti oikea legenda. Juodaanko jotain?
Vanhemmat odottavat. Nähdäänkö myöhemmin?
Ei, jos ehdin ensin.
En tunne puoliakaan.
Katso noita rastoja! Miksi emme ole kavereita?
Tuolla on Robin!
Vittujen kevät.
Vau, näytät upealta, Shane.
Hei, Nick.
Oletteko valmiit luomaan muistoja?
- Missä äiti on? - Eturivissä.
Haluan hyviä kuvia.
- Ihan turhaan. - Älä viitsi.
En olisi jättänyt tätä väliin.
Herään joka aamu äitisi vierestä ylpeänä.
Olen ylpeä sinusta. Anteeksi.
Lupasin itselleni, etten itke.
Hyvä yritys, Robin, vanha hölmö!
En voi uskoa, miten mahtava mies sinusta kasvoi.
Tapasit mutsin vuosi sitten.
Tiedän. Elämäni paras vuosi.
Etsin äidin ja Caitlinin.
Nähdään.
Anna itkun vain tulla.
Anteeksi, että myöhästyin.
- Caitlin, näytät kauniilta! - Kiitos!
Pikainen otos pariskunnasta.
Sinulla on hammastahnaa viitallasi.
Älä.
- Päästä... - Älä.
- Nicky. - Oikeasti.
Nicky!
Selvä.
En muista pirun PIN-koodia.
Tästä on hyvä saada kuvia.
Yhteisen kodin seinälle.
Kun muutamme yhteen.
Kiva syödä aamiaista unisex-kylpytakeissa.
Niin on.
Miksi me nauramme?
Luoja. Et vitsaillut.
Niinhän sitä tehdään?
Kiva kaksio. Ehkä kissa?
- Mitä? - Ei mitään.
- Mitä sitten? - Minä vain...
Minä vain luulin, että...
Tiedäthän. Eroamme?
- Miksi? - Koska koulu loppuu.
Kupla puhkeaa. Suhde ei voi toimia.
Siskoni ja sen poikaystävä erosivat.
Koska jätkä runkkasi piirrospornolle.
Nick, älä ole mulkku!
Minäkö?
Sinä se teet bänät juhlapäivänä.
En jätä sinua.
Saatan erota parin kuukauden kuluttua.
Kuin sanoisit, ettet murhaa minua-
mutta altistat poloniumille.
Olen kuin Litvinenko. Kuollut mies.
- Nick. - Kuollut!
Kuollut mies kävelee.
En jaksa sinua tuollaisena.
- Millaisena? - Itsekeskeisenä.
Kaikessa on aina kyse vain sinusta. Minulle riitti.
No niin, olen valmis.
Voi ei, näen vain kuvan itsestäni.
Leo Pandara.
Nishant Patel.
- Shane! - Ben Proctor.
Shane Simpson.
Gordon Symonds.
Nick Taylor.
Sandeep Tulwar.
- Angela Gue... - Sori, Sandeep.
Sori kaikille. Haluan sanoa jotain.
Caitlin...
Olen pahoillani.
En tiedä, mitä tapahtui, mutta olen pahoillani.
En halua riidellä tai erota.
Rakastan sinua ja sinä minua.
Voimmeko unohtaa sen mitä tapahtui, mitä se sitten olikaan?
Jooko.
- Ei, Nick. - Ei?
En halua palata yhteen.
Etenkään näin.
Me kuulumme yhteen.
Meidän piti vanheta yhdessä.
Menetimme neitsyytemme! Eikö se tarkoita mitään?
Ei sitten. Olen vain helvetin idiootti.
Tai en olekaan.
Sinä olet sydämetön hirviö.
Olet ilkeä.
Olet ilkeä. Ja hintelä.
Ja arvaa mitä.
En halua palata yhteen! Hyvästi vain!
En tarkoittanut sitä.
Anteeksi. Ota minut takaisin.
Caitlin, jooko?
Jooko, Caitlin?
Caitlin? Caitlin? Caitlin?
En tarkoittanut sitä, Caitlin. Oksettaa.
Älä viitsi, Caitlin.
Jooko?
- Jooko? - Sabina Underby.
Miguel Uppingham.
Tule, mennään.
Michael Upton.
Shane.
Miksi haluat kuvata tämän?
Joanna Wilson.
Olit oksentaa!
Kop, kop. Kuka siellä? Shane.
Ylös, aika panna ranttaliksi.
En tule mukaan.
Mitä sitten teet? Syöt lisää kanaa?
Et ymmärrä.
Kun pitkä suhde loppuu-
ei voi jatkaa elämää noin vain.
Kerron kolme syytä tulla mukaan.
Yksi: maksoimme liput, ja ne olivat kalliit.
Kaksi: en mene festareille yksin kuin jokin friikki.
Ja kolme...
Mikä tämä on?
Mikä se on?
Mehupullo, jossa on virtsaani.
Aivan. Sinusta on tulossa psykopaatti.
Kohta alat paskantaa sukkiisi.
Entä jos törmään Caitliniin?
En ole nähnyt häntä sen jälkeen...
- Kun romahdit? - Valmistuin.
Katsojia on sata tuhatta.
Mahdollisuus törmätä häneen on häviävän pieni.
- Hyvä on. - Tästä tulee hienoa!
Robin venaa. Hän vie meidät asemalle.
Jäät velkaa.
Haluat nähdä sen pellen naamarissaan.
DJ Hammerhead ei ole pelle naamarissa.
Hänellä on maski-
ja hän on maailmankuulu.
Hän tienasi 55 miljoonaa. Häntä rakastetaan.
Hän makasi Bella ja Gigi Hadidin kanssa-
ja kolmannen fitin siskon kanssa.
Hän on sankarini ja biisini esikuva.
- Soitan sen sinulle. - Älä viitsi.
Vihaan musaasi.
Tämä valmistui minuuteissa.
Uskon.
- Voitko sammuttaa sen? - Odota droppia.
- Enää kolme minsaa. - Voi jukolauta.
Robin.
Anteeksi vain.
Crowded House osaa todella virkistää sielua.
Lempimusiikkiani.
- Avaatko takakontin? - Tottahan toki, poika.
Älä sano minua pojaksi.
Ole hyvä.
Pääsisinpä mukaan.
Kävin festareilla parikymppisenä.
Varoituksen sana.
Olet ympärileikattu.
Muistan sen. Miten on Nickin laita?
Onko lautturilla vielä huppu?
Tiedäthän lautturin hupun? Mitä sillä tarkoitetaan?
Se tarkoittaa esinahkaa.
- Kukaan ei sano niin. - Tärkein sääntö on-
pestä se perhana ainakin kolme kertaa päivässä.
Shane voi muistuttaa.
Kaverilleni pääsi kertymään smegmaa Tanskassa.
Sen haistoi teltassa.
Hän sai sepsiksen.
Jotta se ei leviäisi, koko penis piti amputoida.
Miettikää veristä nysää kikkelinne tilalle.
Niinpä.
Lähdetään sitten matkaan!
Pese esinahka.
Anteeksi.
Minä istun tässä, ja sinä tuolla.
- Emmekö yhdessä? - Viime hetken liput.
Muita paikkoja ei ollut.
- Onko tämä lastenlippu? - On.
Miksi ostit lastenliput?
- Ne ovat halvemmat! - Koska ne ovat lapsille!
Entä jos liput tarkistetaan?
Liput tarkistetaan?
Olet katsonut liikaa Neiti Marplea. Kaikki on sähköistä nyt.
Hei, matkalla festareille?
- Jep. - Samoin. Olen Amy.
- Nick. - Upea nimi.
- Matkustatko yksin? - Kaverini kanssa.
Minä matkustan yksin. Se on hyvä tapa tavata ihmisiä.
Festareilla ei ole yksin.
- Oletko käynyt aiemmin? - Eka kerta.
Nyyppä! Hienoa!
- Yhdeksäs kertani putkeen. - Onnea.
9 vuotta ja 8 vuotta sitten kävin.
7 vuotta sitten olin hukata lippuni.
Mutta eräs rastafari opasti tien sisään-
ja miten tehdä kuivalihaa.
Kuusi vuotta sitten oli paras vuosi. Festareilla oli halloumiteltta.
Se ei ollut tehty halloumista...
Kuuntelen nyt musaa.
Selvä pyy.
Mitä kuuntelet?
Matkaliput!
MIESTEN TERVEYS
Kiitos.
Voi paska.
Äitini mukaan ensimmäiset sanani olivat "Serena Williams"-
mikä on outoa, koska ei hän ollut vielä kuuluisa.
Kuule.
Pieni ongelma.
Kävi ilmi, että liput tarkistetaan.
- Mitä? Sanoinhan minä! - Ei hätää. Keksin jotain.
Teeskennellään olevamme lapsia.
Lapsia?
Puhutaan peleistä ja karvattomuudesta.
- Onko teillä lastenliput? - On.
- Samoin. Paljon halvempaa! - Sitä minäkin.
- Olen, Amy. - Shane.
Hauska tavata. Olethan festivaalifriikki?
- Taattu. - Kaverit!
Mitä me teemme?
Relaa. Tuttu tilanne. Minulla on suunnitelma.
- Mikä suunnitelmasi on? - Tämä.
Seisominen vessassa?
Ei se ole suunnitelma.
Tilanne on sama kuin äsken.
Paitsi että täällä haisee kusi.
Entä jos hän löytää meidät?
Teeskennellään, että harrastamme seksiä.
- Meitä on kolme. - Kolmen kimppa.
Mitä iloa siitä on?
Olemme jäniksiä ja orgioissa.
- Suunnitelma on hyvä. - Minä lähden.
- Matkaliput! - Paska.
Avatkaa.
Uuh aah, voi hyvä Luoja!
- Mitä helvettiä tuo on? - Minä harrastan seksiä!
Miksi sinäkin ääntelet?
- Ovi auki! - Voi Luoja.
- Tekee hyvää vaginassa! - Hiljaa!
Kiitos!
- Mitä sanon? - Jotain, mitä näit TV: ssä.
Alan panikoida.
Haluan panna aromipesääsi.
Älä anna kuumuuden paeta.
Ovi auki!
Olet paljon parempi kuin mieheni.
Pökrään kohta! Täällä on liikaa väkeä!
Hyvä juttu, Nick!
Ou jee!
Nyt harrastetaan seksiä...
Täytyy turvautua apostolin kyytiin.
Ehdin kertoa siitä, kun jäin jumiin kaappikelloon.
Aluksi se ei haitannut, koska oli keskiyö...
Pidin hänestä ja veljestä, mutta hän ei ollutkaan sushikokki.
Hän vain pukeutui valkoisiin ja kantoi veitsiä.
Isä väitti, ettei vatsasta puhumalla tienaa.
Päätin näyttää hänelle-
mutta hän oli oikeassa.
Aion ryhtyä arkkitehdiksi ilman koulutusta.
Perustin treffisivuston koirille-
mutta koirat eivät halua käydä treffeillä.
Ne eivät tiedä mitä ne ovat.
Siskoni sanoi:
"Myy kaikki huonekaluni tänään."
"Kaikki? Myös Garyn työpöytä?
Ja Garyn lipasto?"
Mutta en ollut silloin vielä meklari.
Kolme tuntia puhetta tauotta.
Hän on todella kiinnostava.
Täällä ollaan.
Eikö ole lumoavaa?
Vau.
Tulkaa!
Juoskaa!
Matka on pidempi kuin muistelin!
Hengittäkää tunnelmaa.
Se löyhkää paskalta.
- Kaikki haisee. - Juuri niin.
Missä saa nähdä bändejä?
- Lavalla. - Kun ne eivät esiinny?
Lavan takana. Miksi?
Haluan tavata Hammerheadin.
Haluan soittaa musaani hänelle, jotta hän adoptoi minut.
Lavan taakse pääsee olemalla julkkis-
tai imemällä julkkiksen sukuelimiä.
Mitä sanot, Nick?
En ota suihin James Cordenilta sen takia.
Leikitään leikkiä. Keneltä ottaisit suihin päästäksesi lavan taakse?
Michael Fassbenderiltä?
- Ei. - Taatusti.
- Forest Whitakerilta? - Kieltäydyin jo.
Miksi imisin häntä?
- Harry Potter! - Mitä?
- Harry Potter! - En näytä lainkaan häneltä.
Harry Potter!
Jeesus sentään. Kolme päivää tätä?
Hauskaa! Pystytetään teltta.
Paikkani on tuolla.
Polut ja vessat ovat aivan vieressä.
Mahtavaa.
Meillä on jo paikka katsottuna.
- Onko? - Etkö muista?
Luin paikasta siitä blogista.
Eipä siinä. Oli kiva tutustua.
Toivottavasti Hammerhead pitää biiseistäsi.
Hei! Missä se paikka on?
Halusin eroon Amysta.
Miksi? Hän on tosi kiva!
- Hän on sekaisin. - Eikä ole vaan Australiasta.
Löydän täydellisen paikan meille.
Älytöntä. Ei lainkaan tilaa.
Lipun pitäisi taata merkitty paikka-
jolla on GPS-koordinaatit. - Kuulostaa kivalta.
- Oltaisiin menty Amyn kanssa. - Hei!
Se on Rex.
- Mitä tehdään? - Vilkuta.
- Mennään moikkaamaan. - Caitlin on siellä.
Pitää meidän jotain tehdä.
Emme voi vilkuttaa koko festarin ajan.
Joo, tiedetään.
Olkoon.
Pojat. Ei olla nähtykään.
Kuis kulkee?
Kiva olla täällä.
Hyvä nähdä sinut tolpillasi-
sen pienen kohtauksen jälkeen.
- Kiitos. - Aidosti.
Itse olisin vain kadonnut.
Olisin kasvattanut viikset ja perustanut kahvilan Belgiaan.
Sinä kehtaat näyttää naamasi. Kunnioitettavaa.
- Missä telttanne on? - Ei missään vielä.
Ainoa tila oli vessadyykkärin naapurissa.
Jääkää tänne.
Enpä oikein tiedä.
Älä hölmöile. Tilaa riittää.
Tämä on parasta aluetta.
- Okei, kiitti. - No problemo, hombre.
Laukut tänne.
Muut chillaavat sisällä.
Kengät pois.
Jep.
Sori.
Tulkaa sisään.
Uskomaton teltta.
Onko tuo viinikaappi?
- Kaikki okei? - Hei.
- Hei, Lucy. - Hei. Hauska tavata.
Mitä vittua? Olemme tavanneet monta kertaa.
Enpä oikein usko.
Minulla on hyvä kasvomuisti.
- Kasvoni eivät ole muuttuneet. - Huumeet esiin.
- Piilotitko ne nalleen? - Mulla on kaikki välineet.
Olen kuin huumeiden James Bond.
Ketamiini on vessapaperissa.
Rauhoittavat dödössä.
Piristävät marakaseissa.
- Koka nallekarhussa. - Älkää aloittako ilman minua!
Herranen aika, Nick.
Hei, mitä kuuluu?
- Hyvää. Entä sinulle? - Hyvää. Entä sinulle?
- Hyvää. - Hyvää.
Mitä kuuluu?
Tämä ei ole hauskaa.
Pari viivaa fiksaa kaiken.
Vau. Oletin että siinä oli viiva kullekin.
Yksi viiva kokaa? Mikä yömessu tämä on?
Älkää huoliko, sitä kyllä riittää.
Odottakaa hetki.
Se ei ollutkaan kokaiinia.
Sekoitin kätköt taas. Se oli ketamiinia.
Kolmas kerta tänä vuonna. Pitää ostaa kynä.
Minun viikonloppuni on ohi.
Kuuntelen Norah Jonesia ja yritän selvitä tästä.
Pitäkää hauskaa.
En tiedä teistä-
mutta en tullut katsomaan Gordyn yliannostusta.
- Lähdetään! - Hyvä ajatus.
Caitlin, puhutaanko hetki?
- Mistä? - Pidän kampauksestasi.
Kiitos. Vaihdoin vähän tyyliä.
- Onnistuikohan se? - Hyvä se on.
- Minkä värinen se on? - Vaalea.
Väreillä vain on hassuja nimiä.
Kuten sementinharmaa tai keltainen...
...keltainen.
Toivottavasti sopii, että nukumme täällä.
- Totta kai. - Hyvä.
On hyvä olla ystäviä eron jälkeenkin.
Meidän ei tarvitse olla sellainen pariskunta-
jonka ero muuttaa hirviöiksi.
Ei meille käy niin.
Voimme pitää hauskaa ystävinä.
Niin, ystävinä.
Haluatko nähdä jotain outoa?
Joo.
- Ole valmis. - Mihin?
Rexin seksiboksi.
Jokin pinkki vempain.
Jätkällä on vaikka mitä.
Liukuvoidetta ja makukortsuja?
Miten pahanmakuinen hänen mulkkunsa on?
- Caitlin, mennään jo! - Sori!
- Tuletko? - Pystytän teltan.
- Nähdäänkö siellä? - Sopii.
Ja vaikka se houkuttelee, niin älä nuole seksimunaa.
Viikonlopusta tulee hauska.
Aurinko paistaa, jengi on koossa.
- Caitlin ja minä tullaan toimeen. - Hyvä.
Vitsailimme ja nauroimme.
Ehkä yksi asia johtaa toiseen ja...
En sano, että palaamme yhteen.
- Tapahtuiko jotain? - Vain hauskanpitoa.
Emme ehkä päädy yhteen.
Okei, selvä.
Jos yksi asia johtaa toiseen, ehkä päädymme yhteen.
- Haluatko sitä? - En väitä niin.
Siltä se kuulostaa.
Yhteen palaaminen ei ole koskaan hyvä ajatus.
Kuin yrittäisi käyttää vessapaperia toistamiseen.
Sen taittaa, vaikka se on jo paskainen-
ja sitten paskaa on sormissakin.
Yrität avata hanan kyynärpäillä.
Äiti raivoaa, koska haluaa vessaan.
Mistä sinä puhut?
Älä puhu koko ajan sinusta ja Caitlinista.
Tulimme pitämään hauskaa.
- Minulla on hauskaa. - Hyvä.
Valmista on.
Hyvältä näyttää.
- Sitten sinun. - Mikä minun?
- Telttasi. - En ottanut mukaan.
- Mitä? Missä nukut? - Teltassa. Kanssasi.
Tilaa ei ole minullekaan!
- En nuku leveästi. - Mitä? Shane!
Onpas tämä tilava!
Hyviä uutisia.
Tsekkasimme Gordyn ja hän hengittää yhä.
Otetaan pari ryyppyä-
ja mennään katsomaan kongolaista Yung Boneria.
Hän oli lapsisotilas.
Hän sai stipendin Yaleen, missä hän opiskeli räppäämistä.
Olen muuten Lucy.
Rex? Rex!
- Jumankauta, sehän on Piraatti! - Hei, jestas sentään.
En odottanut näkeväni sinua.
Hauska nähdä!
Etkö ollut vankilassa Hondurasissa?
Pakenin vain pikavippejä.
Olen töissä täällä. PR, vartiointi, yhteysmies.
Kaikkien artistien avustaja.
- En ole iso kiho. - Siistiä.
Kaverit, tämä on Piraatti.
- Piraatti, kaverini. - Hauska nähdä. Piraatti.
Piraatti.
- Piraatti. - Nick.
"Lick." Onko nimesi Lick?
Nick. Lick ei ole nimi.
Mietin miksi Rexillä on kaveri nimeltään Lick.
En ole Lick.
Kuvitelkaa työhaastattelua:
"Mikä nimesi on?", "Lick." "Lick?"
Ihan keksitty juttu.
Mennään katsomaan Boneria.
Toki, upea jätkä.
Nähdään siellä. Haen rasvaa Thom Yorkelle.
Hän ei viihdy auringossa.
Oli hauska tavata. Lick. Tosi hauskaa.
Hauskaa.
Kenen nimi on muka Piraatti?
Onko hänellä papukaija ja yksi jalka?
Hänellä on vain yksi jalka.
Hän oli kolarissa lapsena.
Jalka piti amputoida.
- Voi kauheaa. - Raukkaparka.
Se on tietenkin surullista ja traagista.
Mutta en olisi mitenkään voinut tietää sitä.
Rock ei ole Rock, koska isä jäi kiven alle.
Entä se toinen? The Edge.
Hän ei ole Edge, koska oli pudota kielekkeeltä.
Kaikilla on lempinimi.
Ei sitä pohdi, johtuuko se vammasta.
Haetaanko juotavaa?
Joo, joo.
Kaverit, kaverit! Hei!
Mitä te täällä takana teette? Mennään eturiviin!
Näkymä on paljon parempi täältä.
Näkymä? Näkymä?
Jää sinä maalaamaan tänne.
Minä menen eturiviin tuntemaan biitin.
Kuka lähtee mukaan?
Minä tulen.
Menetkö sinäkin?
Siellä on hauskaa.
Joukot ja ahtaat paikat eivät ole hauskoja.
Kansanmurhan tunnelma ei ole hauskaa.
Olet oikeassa. Jäädään tänne.
- Mene vain. - Kiitos!
Onko hauskaa?
Yhdeksäs kertani. Hyvä tapa tavata ihmisiä.
Vessa on vapaa.
Mene vain. Ei ole hätä. Roikun vain täällä.
Onko hauskaa? Yhdeksäs kertani.
Hyvä tapa tavata uusia ihmisiä.
Onko hauskaa?
Huomenta. Voimmeko seisoa siinä?
Anteeksi?
Haluamme seistä paikallasi.
Okei, mutta...
Tässä? Tilaa on muuallakin.
Älä vänkää vastaan.
En vänkääkään. Seison vain tässä.
- Haluamme siihen. - Päästä heidät siihen.
Kuka vittu sinä olet?
Hei, älä kiroile!
- Pilaat kaikkien tunnelman. - Väistä nyt.
Niin. Painu helvettiin!
Mitä täällä tapahtuu?
Mitä tapahtuu? Hyvä on, menen sitten.
- Nähdään! - Mulkku.
Kiitos, kiitos!
- Nick. - Jäit vieläkin taemmaksi. Vau.
Tässä oli paljon tilaa ja laaja näkymä.
Rumpalin näki hyvin.
Taisin hukata kännyni.
Oletko varma?
Hukkasin sen heti. Olen oikea idiootti.
EI hätää, se on vain puhelin.
Pari muovinpalaa yhdessä.
- On se muutakin. - Olemme festareilla.
Se on vain tapa päästä tunnelmaan.
Olen kateellinen.
Viikonloppu on mukavampi ilman näitä.
Jumankauta.
Näitkö? Olen yhä hengissä.
Ei sinun olisi tarvinnut, mutta kiitos.
Se osui johonkuhun.
Kuka tarjoaa meille friikeille ryypyt?
Hyvä ajatus.
Tietenkään puhelin ei haittaa.
Kun on menettänyt jalan, puhelin ei ole mitään.
Suutuit vain lempinimestäsi.
Ei se ole edes nimi!
Kuule.
Etsin Caitlinin puhelimen.
Yrität palata yhteen!
Enkä. Hän oli tolaltaan.
Otetaan kännit ja tehdään jotain muuta.
Luota minuun. Sinun pitää luottaa minuun.
Koska tiedän, mitä teen.
Se oli Yung Boner! Iso käsi Yung Bonerille!
Ihan vain tiedoksi, että ruokarekat ovat auki.
Anteeksi.
Bändi aloittaa ihan kohta.
Kaksi neitoa Los Angelesista.
Oletteko valmiita? Aplodeja Deap Vallylle!
Puhelin. Voinko..? Minä vain...
Voinko nostaa sen?
Voinko..? Tuolla on...
Jes!
Mitä vittua? Jätkä kusee!
Niin.
Miksi kusit päälleni?
Tämä on eturivi.
Kuset edelleenkin.
Niin.
Jumalauta. Anteeksi, anteeksi.
Hammerhead on suosituin DJ maailmassa.
Hän soitti Mugaben ysikymppisillä.
Caitlinin kuiva kausi näyttää päättyvän.
- Mitä? - Katso nyt.
Hän pitää Piraatista.
Hyvä valinta. Piraatilla on iso kalu.
Hänelle se oli "lankku", meille "toinen jalka".
Nick tulee murtumaan.
Miksi? He erosivat ajat sitten.
Eivätkä he sovi yhteen.
Caitlin on hauska ja siisti, ja Nick on niin...
- Nickmäinen. - Just niin.
- Miten niin? - Vaikea selittää.
Kun hän on paikalla, kaikki on vähemmän hauskaa.
Kun yritin kertoa vapaavuodesta Australiassa-
hän puhui abojen syrjinnästä.
Jotkut vangit joukkomurhasivat heimoja-
joten minä en saisi liitovarjoilla.
Hei.
Kaverit? Hyviä uutisia.
Gordy?
Oletko kunnossa?
- Ajelit pääsi. - Kaikki okei.
Tiedätkö, missä Caitlin ja muut ovat?
Caitlin hukkasi puhelimensa.
Lähdin etsimään sitä. Ystävänä tietenkin.
Haluan palauttaa sen.
Kannattaako jäädä odottamaan?
Hyvä ajatus. Odotan tässä.
Kaikki okei?
Kerro, jos tarvitset jotain.
Odotan joltakulta teistä kunnon runkkausta.
Piraatti hankki meille VIP-passit.
Näillä pääsee lavan taakse.
En tahdo leveillä-
mutta tunnen kaikki artistit.
Saatan jopa esitellä teidät.
Saan tavata Hammerheadin.
Niin no, sain vain kolme ranneketta, joten...
Kyllähän sinä ymmärrät?
Joo. Ei siinä mitään.
Sori... kaveri.
Et muista nimeäni.
Veikkaisin Dougie.
"Nick, mitä sinä täällä?" "Löysin puhelimesi."
"Voi Nick, olet uskomaton!"
"Uskomaton on vahva ilmaus, mutta kelpaa."
"Suutele minua."
"Mitä? Me erosimme."
"En välitä, haluan sinut sisälleni."
Voi paska.
Vittu.
- Haiseeko täällä kusi - Mitä väliä?
Kuusi vuotta sitten tein sen.
Viisi vuotta sitten tein sen.
Neljä vuotta sitten tein sen.
Kolme vuotta sitten tein sen.
Kaksi vuotta sitten tein sen.
Yksi vuosi sitten tein sen.
Teillä näyttää olevan hauskaa.
Olen muuten Amy.
- Voi, Caitlin. - Voi, Piraatti.
Haluatko kävellä lankkua pitkin?
Haluan kävellä lankkua.
Haluatko? Okei.
Sinun pitää kävellä lankkua.
No niin.
Sori, sori, sori!
- Voi paska! - Sori, sori!
- Lick! - Sori, sori, sori!
Ei kannata murehtia.
Sekaannuksia sattuu jatkuvasti.
Hän ilahtui varmasti saadessaan puhelimensa.
- Aivan. - Kaverit?
Kuulkaa... Helvetti, mikä täällä haisee?
Joku mies kusi päälleni.
Voisitko vain tulla ulos?
Me tuossa juttelimme.
Ehkä teidän ei pitäisi yöpyä tässä.
Mitä? Emme ole tirkistelijöitä.
- Päätös on tehty. - Onko?
Tämä on demokratia.
Emme kukistaneet Hitleriä, jotta öykkärit-
voivat määräillä-
missä muut telttailevat.
Meidän pitäisi äänestää.
Selvä. Äänestetään.
Ketkä haluavat, että jäämme?
Ketkä kannattavat lähtemistä?
Entä Gordy? Hänkin saa äänestää.
Pitäisikö minun ja Shanen jäädä?
Jos pitää, nosta kätesi.
Kas noin. 3-3. Huono mäihä, Rex.
- Minä en saanut äänestää. - Et kuulu porukkaan.
Hän pani Caitliniä, joten kuuluu.
Äänestetään, kuuluuko Piraatti porukkaan.
Jos kuuluu, nostakaa kätenne.
Yksi, kaksi, kolme. Tasapeli.
Jumalauta, Gordy!
Tässä lähellä oli paikka.
Täällä päin.
Jumankauta.
Se oli kai täällä.
Näin taatusti läntin täällä.
Onneksi telttoja on vain yksi.
Ole hiljaa.
Olemme vain kävelleet pitkään, ja...
Ei puhuta mitään.
Kuuma.
Miksi täällä on näin kuuma?
Pallini ovat läpimärät.
Täällä on valoisampaa kuin ulkona.
Hyvä paikka.
Jumpe soikoon! Shane!
Nick! Mitä te täällä?
Muualla ei ole tilaa.
Ja Nick näki exänsä imevän yksijalkaista.
Aloittelijan virhe.
Uskomatonta! Junajengi on taas koossa.
Pidetään tosi hauskaa! Mitä tehdään ensin?
Haisen kuselle. Sille pitäisi tehdä jotain.
Entä sinä? Aiotko peseytyä?
- En. - Au naturel. Kiva.
Festareilla pitää hyväksyä lemut.
Pitäisi varmaan syödä aamiaista.
- Vain tuotako? - Joka aterialla.
Tässä on manteleitakin.
Et voi syödä suklaata kuin autistinen prinssi.
Syö kunnon ruokaa.
- Mitä se on? - Chaffneya.
- Chaffneya? - Suvun resepti.
Se on herkullinen pataruoka-
jossa on kaikki tarvittavat ravinteet.
Suupalan voimin jaksaa tunteja.
Chaffney on täydellinen festariruoka.
Mielettömän hyvää!
- Sanoinhan. - Amylla on aamiaista.
Lusikoi tästä, niin lähdetään liikkeelle.
Ostan jotain.
Voit ostaa 20 punnalla jonkin hampurilaisen-
joka on tehty hevosesta. Shane ja minä syömme Chaffneya-
jossa siinäkin on hevosta.
Valmistaudutaan.
Täällä on kivempaa, kun ei ole yksin.
Kiitos kierroksesta.
Paras päivä sen jälkeen, kun Robinilta murtuivat nilkat.
En ole istunut 9 tuntiin.
Pitäisi olla istumapaikkoja.
Ja mutaa on liikaa.
Paska.
Hei, kaverit.
- Hei. - Hei.
Eilinen oli vähän nolo temppunne takia-
mutta se on jo unohdettu.
- En tehnyt mitään. - Saat anteeksi.
Meillä oli huikea päivä. Menimme virran mukana.
Löysimme paikan vessojen vierestä.
Kävin pesulla, enkä haise enää niin paljon.
Kaikki on hyvin.
Harry Potter! Harry Potter!
- Kuka kaverisi on, Lick? - En tiedä, mutta hän on hauska.
Kaikki hyvin?
En näytä lainkaan Harry Potterilta.
Harry Potter.
En näytä Harry Potterilta.
Tule, pelataan huispausta!
Ei sitä noin pelata.
Mitä olet katsonut? Jumalauta.
Voisiko joku auttaa?
Voi paska.
Apua. Irrottakaa hänet.
Sieppaa tämä, Harry.
Irrottakaa tuo mielipuoli.
- Harry Potter! - Intialaista katuruokaa!
Harry Potter!
Joo, tiedetään. Harry Potter.
- Nick. - Nick!
Mutaa se vain on. Ja vähän paskaa.
Minulle riitti.
Ainoa ihminen, joka rakasti minua-
ja hänen panokaverinsa näkivät minun juovan mutaa.
Haluan vain palata teltalle-
ja pysyä siellä, kunnes festarit ovat ohi.
Sitten voin palata kotiin, ja käydä suihkussa ja kakalla.
Nick.
- Lähdetäänkö perään? - Kyllä hän pärjää.
Parasta antaa hänelle vain tilaa.
Haluatko tehdä jotain hauskaa?
Haluan.
Hippipellon takana metsässä on kiviympyrä, jossa on kivi-
joka näyttää Mark Ruffalolta.
En ole uskaltanut mennä yksin.
Haluatko nähdä sen?
Rakastan kiviä, jotka näyttävät joltain!
Siksi lähdin Australiasta-
mukana vain reppu ja isoisän palvelusrevolveri.
Tulli vei sen. Mistä tunnet Nickin?
Asuimme naapureina.
Keitin pastaa, ja verhot syttyivät tuleen.
Nick tuli apuun ja on auttanut siitä lähtien.
- Kerro kavereistasi. - Ei minulla ole.
Ihmiset tutustuvat minuun, mutta sitten vain katoavat.
Äiti sanoi minua pensaikkopaloksi.
Jännä nähdä, mutta ei lähellä taloaan.
- Voinko kysyä jotain? - Toki!
- Eksyimmekö? - Itä on tuolla.
Menemme lähteen. Tuolla on Pohjantähti.
Se onkin kuu. Olemme eksyksissä.
Hei. Kuulitko?
Kuulin.
Mitä tuo on?
Ehkä he kuvaavat mainosta.
Minkä mainosta?
Tulipalon?
Minua pelottaa. Meidän kannattaisi lähteä.
Kuka uskaltaa pyhään lehtoomme?
- Älkää syökö meitä! - Olen pelkkää läskiä!
Miksi ihmiset aina olettavat, että aiomme syödä heidät?
Olemme druideja.
Emme kannibaaleja.
Vau. Oletteko druideja?
Olen veli Julian, lahkomme ylipappi.
Anteeksi, jos säikytimme.
Luulimme teidän olevan niitä wicca-mulkkuja.
Juhlimme vuotuista kesäpäivän seisausta.
Tämä vuosi on erityinen.
Poikani David saa morsiamen.
Onnea. Me lähdemmekin tästä.
- Emme halua kuokkia. - Tämä on iloinen juhla.
Sulhasen isänä-
velvollisuuteni on kutsua teidät mukaan.
No, tuota...
Grillasimme porsaan.
- Se voisi olla hyvää. - Emme ole syöneet.
Malja vieraillemme!
Kelpaako muovimukit?
Voi paska.
Oletko kunnossa?
Vartija jahtaa! Piilota minut!
- Piiloudu telttaani. - Hienoa.
Kiitti.
Heipä hei, vartija.
Mitä parhain suvi-ilta.
Tie on vapaa.
Mitä höpisit suvi-illasta?
Panikoin. Miksi hän jahtasi?
Varastin hedelmiä jurtasta.
Piti saada vatsa toimimaan.
Olet smurffi.
Tulimme porukalla smurffeina.
Eksyimme toisistamme, kun varastin.
Jos näen smurffeja, kerron heille.
Älä suotta. Kaikki MDMA on minulla, joten hyvin tässä kävi.
Jäin velkaa sinulle. Otatko pillerin?
Ei kiitos, olen...
- Täynnä. - Täynnä?
En ole sillä tuulella.
Siksi tämä aine keksittiin.
Siitä vain. Hauskaa se on.
- Ovatko ne turvallisia? - Ne on testattu.
Näissä ei ole sementtiä mukana.
- Enpä tiedä. - Aloita puolikkaalla.
No niin. Suu auki.
Kiltti poika.
En kai kuvittele moloani makkaraksi ja yritä paistaa sitä?
Kohta se nähdään.
Veli Shane, sisar Amy. Toivottavasti viihdytte.
Toinen kuppi Pimm'siä?
Oikein mielellään, kiitos!
Tässä on poikani. Onnenpoika.
- Hauska tavata, veli David. - Onnea.
- Jännittääkö? - Eikö näytä siltä?
Minä vain vedätin teitä!
Olen odottanut tätä kuukausia.
Häät ovat druidin tärkein päivä.
Kiitos kivasta illasta.
Hyvä, että viihdytte niin hyvin.
Ulkopuoliset eivät aina viihdy.
Ei teistä voi olla pitämättä.
Tapojamme vain pidetään outoina ja hämmentävinä.
Ketä he ovat tuomitsemaan?
Olemme vain vähän erilaisia.
Eikä siinä ole mitään väärää.
Olemme tavallisia ihmisiä.
Isä on juristi.
Sisar Mary on kirurgi.
- Olen musiikkimanageri. - Etkä!
Pari asiakastani on festareilla.
TurboChair, Telephone Telephone, Hammerhead.
Edustatko häntä? Hän on upea.
Jos haluatte, saatte nämä rannekkeet-
joilla pääsette lavan taakse tapaamaan häntä.
Eikä! Ihan tosi?
Mitä vain näin druidien kesken.
Hääpasuuna kajahtaa.
Yhtymisseremonia saa alkaa.
Yhtymisseremonia?
Se on hääseremonian tärkein osa.
Liitto ei ole pyhä ilman sitä.
On kunnia saada olla mukana.
Veljet ja sisaret!
On koittanut hetki, jolloin veli David-
yhdistyy uuteen vaimoonsa ikuisiksi ajoiksi-
kuun valon alla.
Voi ei. Olen kuullut tällaisesta.
He aikovat uhrata vuohen.
Voi paska.
Yhtyminen alkakoon!
- Mitä nyt tapahtuu? - En tiedä.
Veli Julian, mitä tämä on?
Poikani yhtyy morsiameensa.
Eikö tuo olekaan morsian?
Ei toki.
David nai vuohen.
Yhtyminen.
- Voi luoja! - Jumalauta!
Yhtyminen, yhtyminen.
Onneksi sinulla on auto tätä varten.
Mitä?
- Tämä on sinun autosi. - Ei minulla ole autoa.
Kenen auto tämä on?
Miten päädyimme tänne? Paskat siitä, ketä kiinnostaa?
- Olet tosi tuhma. - Mahtavaa.
Kaikki on mahtavaa.
Istut penikselläni. Se on mahtavaa.
- Rakastan sinua. - Minäkin sinua.
Voi paska.
Tuo ei ole hyvä juttu.
- Mitä teet autossani? - Voi paska.
Anteeksi, anteeksi.
Auto on ihan kunnossa.
NICK + SMURFFITYTTÖ 4 EVER
Luulin tätä hänen autokseen!
Se oli romanttinen ele!
Hei! Takaisin sieltä!
Soitan poliisin!
- Huomenta, Amy. - Huomenta, Shane.
Tämä sää.
Tuuli.
Puhaltaa.
- Ilta oli tosi outo. - Tosi outo!
Ja se vain jatkui!
Miten seksi voi jatkua niin pitkään?
Illasta voi tulla hauska anekdootti-
mutta nyt se on vielä hirveä ajatus.
Ei puhuta siitä enää koskaan.
Vien jo muutenkin 12 muuta asiaa hautaani-
joten voin lisätä joukkoon tämänkin.
Missä sinä olet ollut?
- Oletko kunnossa? - Olen. Täydessä kunnossa.
Yö oli elämäni paras.
Tapasin erään... smurffin.
Muisti lähti, mutta nauroin ja tanssin.
Harrastimme seksiä.
- Ja hankin tämän. - Onko tuo nännilävistys?
En tiedä, mistä sain sen, enkä kuka tyttö on.
Hän oli poissa aamulla.
Täydellinen festariromanssi.
Hän on upea. Koskaan ei ole natsannut samoin.
- Otitko huumeita? - Hän oli mahtava.
Kaunis, hullu enkeli.
Otit huumeita.
Sitten hän oli poissa.
Smurffi on helppo löytää.
Aion etsiä hänet.
Tästä festareissa on kyse.
- Ala tulla. - Rauhoitu.
Saimme kulkuluvat lavan taakse.
Näemme Hammerheadin läheltä ja tapaamme hänet.
Miten se onnistui?
Ei sen väliä.
Mutta haluan nähdä keikan. Etsitään smurffi myöhemmin.
Keikkaan on 8 tuntia.
- Tiedän, mutta.. - Shane!
Halusit, että unohdan Caitlinin. Näin se käy.
Tytön pitää löytyä.
Lupaan, että näemme keikan.
Lupaan.
Jep, sopii, ehdottomasti.
Mehän olemme varsinainen etsintäpartio.
Ihan kuin silloin, kun serkkuni siepattiin.
Elämäni rakkaus on jossain tuolla.
- Mikä on suunnitelma? - En halua kehua.
Mutta olen etsintöjen ekspertti.
Pidän tosirikosohjelmista.
Tämä on raskasta Nickille-
mutta kuvaile hänen häpynsä.
Hän ei ole kateissa vaan hukassa.
- Miltä hän näytti? - Blondi. Luulisin.
Jonkinlainen naama.
Entä nimi?
- En tiedä. - Et tiedä nimeä?
Syyllinen on petetty rakastaja tai työtoveri.
Oliko hänellä vihamiehiä?
Emme tutki murhaa. Hän ei ole kuollut.
Ei vielä. Ekat tunnit ratkaisevat.
Entä lävistys? Sen tekijä tietää jotain.
Hyvä oivallus.
Eka vihje. Toivottavasti ehdimme ajoissa.
Lopeta jo ihan oikeasti.
Ei.
- Ei. - Varmasti?
Jep.
Tämä se on.
- Rikospaikka. - Hajaannutaan etsimään vihjeitä.
Hajaannutaan? Teltta on kaksi metriä leveä.
Sanoin, että jos näpistelet toiste-
lävistän persereikäsi umpeen!
Palasit taas.
Muistatko minut? Kävinkö tytön kanssa?
- Sinisen sekopään? - Hänen.
Kertoiko hän mihin hän menee ja mikä hänen nimensä on?
Ei, hän oli täysin kuutamolla.
Kuten sinäkin. Muistatko?
Sanoit keittäväsi ja syöväsi kalusi.
Megalystiä, vai mitä.
Ehkei pitäisi lävistää ihmisiä, jotka ovat täysin lärvit.
Mitä?
Väitätkö, etten ole ammattilainen?
Nenäkäs pieni mulkku.
Olen tatuoinut vuosikausia.
Kukaan ei ole sanonut noin.
En tekisi lävistystä kenellekään, joka ei ole tolkuissaan.
Sinulla oli lävistys, kun tulit tänne!
Ai. Anteeksi.
Jos Nickillä oli jo lävistys, miksi hän tuli tänne?
Koska tein tatuoinnin.
Niin tietenkin.
Mitä siinä lukee?
"Nimeni ei ole Lick."
Vänkäsit siitä pitkään.
Se on kiva!
Minulla on tatska ja lävistys-
enkä löydä smurffityttöä.
Odotahan hetki.
Jätit tämän tänne.
SMURFFI
Voi paska.
On sinulla otsaa.
- Tulitko jatkamaan? - Minäkö tämän tein?
Sinä ja se sininen mentalisti.
Rynnitte tänne aamuviideltä.
Sanoitte olevanne viikinkejä-
ja että ryöstätte meiltä kaiken.
Olen pahoillani.
Olin ottanut voimakkaita huumeita.
Se kävi selväksi.
Gordy on kateissa.
Varastitko Gordyn? Jos varastit, niin...
En varastanut. En ainakaan usko.
Kukas se siinä. Tšingis-kyrpä.
Olen todella pahoillani.
Syystäkin. Olit aikamoinen paskapää.
Anteeksipyyntö ei riitä.
Mutta toin jalkasi.
Ei se ole minun.
- Mitä? - Se ei ole jalkani.
Montako yksijalkaista näillä festareilla on?
Mitä sinä haluat?
Yritän löytää eilistä tyttöä.
Kun heräsin, hän oli poissa.
En muista edes nimeä.
Ehkä joku teistä...
Tosi tyypillistä sinulle.
Sotkit leirimme-
koska hilluit huumepäissäsi.
Et pyydä anteeksi tai pahoittele-
vaan ajattelet itseäsi.
Minun pitää löytää hänet.
Painu vittuun.
- Mene pois. - Kuulit kyllä, Lick.
Ja etsikin Gordy!
Onko sinullakin nälkä?
Ei ole tämän takia.
- Mikä se on? - Chaffney-patukka.
Patukaksi puristettua Chaffneya-
kiireiselle miehelle.
Mahtavaa!
Yritän saada niitä kauppoihin.
Sain pakit Tescolta, Sainsbury'silta, Asdalta, Morrisonsilta-
Icelandilta, Co-opilta, Budgensilta, Lidliltä ja Poundstretcheriltä.
Mutta toivon parasta Waitroselta.
Miten meni?
- Tosi hyvin. - Niinkö?
Ei. Elämäni pahin kokemus.
Pahempi kuin hermoromahdus?
Tai se, kun exäsi otti Piraatilta suihin?
Olen idiootti. Miksi voisin olla onnellinen?
Pitäisi hyväksyä, ettei onnea riitä kaikille.
Olen yksi heistä.
Harmi.
Olisit retkahtanut kätyriin. Niitä sinisiä näkyy koko ajan.
Mitä?
Tuolla on ryhmä sinisiä tyttöjä valkoisissa hatuissa.
Polttariporukka.
Roikkuvat tuolla cocktailbaarissa.
Nick!
Hei, miten menee? Hei. Anteeksi?
Et tule ilahtumaan.
Hei, mitä sinä teet?
Anteeksi.
Puhun nopeasti. Etsin smurffia.
Hän on joku teistä.
- Kuka kysyy? - Anteeksi. Nick.
Tapasin hänet eilen ja olimme yhdessä.
Haluan tavata hänet. Missä hän voisi olla?
Miksi antaisin kaverini numeron kelle tahansa?
En ole stalkkeri.
Etsin häntä hänen tietämättään-
mutta kun löydän hänet, en etsi enää.
Häivy ja anna kajari takaisin!
Saanko hänen numeronsa?
Odottakaa, neidit!
Sain ajatuksen. Saat hänen numeronsa...
- Kiitos. - Jos näytätte kalunne.
- Mitä? - Ja perseet.
Nämä ovat polttarit, ja morsian saa, mitä haluaa.
Jos haluatte numeron, teidän pitää stripata.
Strippausta!
- Minäkin? - Sinäkin, hottis.
En halua itsekään nähdä itseäni nakuna.
Mulkut esiin ja pronto tai ette saa mitään.
Saammeko miettiä hetken?
Miten toimitaan? Yksittäin vai yhdessä?
En rupea tähän.
Älä viitsi. Siten löydän smurffitytön.
Nopea strippaus, saan numeron. Siinä se.
En näytä kaluani vieraille.
Sanoit, että oikea ystävä-
auttaisi piilottamaan ruumiin.
En pyydä niin paljoa.
Pyydän näyttämään ruumista. Sinun ruumistasi.
Kun näytän omaani.
Haluamme nähdä mulkkuja!
Pois! Pois! Pois!
Riisukaa housut pois!
Housut pois!
- Mistä tuon opit? - Katsoin Magic Miken lennolla.
Kun näen terskan, saatte numeron!
Pois! Pois! Pois!
Voi paska.
Pois! Pois! Pois!
Antakaa minun pukea housut!
Mikä numero, mikä nimi?
Anna puhelimeni, mulkku!
Voi paska.
Sori. Älkää katsoko penistäni.
Yritäpä jotain, niin saat sähköä.
Eivät he tehneet mitään! Hän etsii vain tyttöystäväänsä!
Tai sinistä vierasta, jota hän pani autossa.
Me olemme junajengi!
- Junajengiä ei saa hajottaa. - Lopeta jo, Amy.
Emme ole jengi. Emme edes ystäviä.
- Hän yrittää auttaa. - Mutta ei onnistu.
LYMEBRIDGEN POLIISIASEMA
- Kauanko tässä kestää? - Istu nyt vain siinä.
Ukko soitti sitten poliisin.
Festareilla pitäisi chillata.
Pari naarmua. Olisin jättänyt yhteystiedot.
Ja olimme jo löytää tytön.
Löytäisinkö hänet Facebookista?
Jos profiilikuvassa on smurffi...
- Turpa kiinni. - Mitä?
Ole hiljaa. En halua kuulla, kun jauhat smurffitytöstä.
Meiltä jää Hammerheadin keikka väliin.
Siksikö suutuit?
Et näe, kun naamiopelle painaa nappia.
En halunnut muuta kuin nähdä hänet.
Lupasit, että näkisimme hänet.
Voisin hengailla hänen kanssaan.
Sen sijaan olen täällä sinun takiasi.
- Minun? - Sinun takiasi jouduimme tänne.
Jahtasimme koko päivän jotain sarjakuvatyttöä.
Pakotit minut riisumaan.
Minun tässä pitäisi valittaa.
Nännini lävistettiin. Perseessä on iso tatska.
Ja sinä jauhat jostain pellestä-
jota kukaan ei edes tunne.
Muut olivat oikeassa. Olet niin... nickmäinen.
Mitä se tarkoittaa?
Puolustin sinua, kun sinua pidettiin mulkkuna.
Mutta he olivat oikeassa. Olet ärsyttävä ja itsekeskeinen.
Et välitä kenestäkään-
koska keskityt omaan turhaan paskaasi.
Sinusta kaikki on tyhmää.
Ja olit ilkeä Amylle, joka on tosi mahtava.
Ja paljon mukavampi kuin sinä.
Olet oikea Nick.
En aio istua tässä, kun minua loukataan omalla nimelläni.
Istu!
Saanko soittaa puhelun?
Heipä hei.
Karataan tiehemme.
Vitsi. Lähestyin viranomaisteitä-
ja sait pelkän huomautuksen.
Kohdeltiinko sinua väärin, Shane?
Selvä. Lähdetäänhän sitten.
Kuka lähtee ostamaan evästä tien päälle?
Etkö tule? Tulisit nyt.
- Ostan kaakaon. - En.
Et ole koskaan kieltäytynyt kaakaosta.
Onko Shane kunnossa? Hän ei ole oma hilpeä itsensä.
Häneltä jäi näkemättä erään DJ: n keikka.
- Hammerheadin? - Tunnetko hänet?
Shane puhuu hänestä paljon. Ei tietenkään minulle.
Muille.
Taisin vähän mokata.
Hän ei saa tavata sankariaan-
ja se on minun vikani.
Olen oikeasti mulkku.
Entä sitten? Ei se ole iso juttu.
- Mitä? - Ajattele Gandhia.
Hän oli julma vaimoaan kohtaan ja rasisti.
Mutta silti hyvä ihminen ja sankarini.
Tai Lance Armstrong.
Hän huijasi ja öykkäröi.
Mutta keräsi rahaa hyväntekeväisyyteen-
ja hänellä on hyvä podcast.
Saatoit olla mulkku-
mutta se ei tee sinusta huonoa ihmistä.
Yritä muistaa se.
- Paljonko kello on? - 19.06.
Kiitos, Robin!
- Mitä sinä teet? - Vien sinut keikalle.
- Mitä? - Olit oikeassa.
Olin itsekäs koko viikonlopun.
Ja olen pahoillani.
Me näemme Hammerheadin.
Odota! Entä Robin?
Haluatko nähdä Hammerheadin vai et?
Robin pärjää. Lähdetään.
Se mulkku vei autoni.
- Kaikki okei? - Tämä on oikea paikka.
Amy.
- Hei, Shane. Hei, Nick. - Hei, Amy.
Kiitos, että autat.
Autan Shanea. Sinä tulet vain kaupan päälle.
Olen tosi pahoillani! Olemme junajengi!
- Ai, olemmeko? - Olemme!
Tiedät, mitä juna sanoo.
Tsuu-tsuu?
- Kunnolla. - Täällä on vartijoita.
Matki sitten nopeasti junaa.
Kovempaa.
Kädet mukaan.
Lapioi hiiltä.
Toinen juna tulee vastaan.
Amy, meillä on kiire. Voimmeko..?
Sinun takiasi, en hänen. Emme ole ystäviä.
Tehkää näin. Kiivetkää...
...aidan yli.
Siinä se?
Taff voisi auttaa teidät yli, mutta veloittaa siitä.
Pidän silmällä vartijoita.
Ala tulla!
Mitä sinä odotat? Hyppää!
Minä vain... Nännirengas jäi kiinni!
Jos nostatte minua, se irtoaa.
Melkein jo irtosi.
Joku on tulossa.
Ei se ollutkaan mitään. Minun mokani.
Hammerhead! Hammerhead!
Paska.
- Tarvitsen lääkäriä. - Joopa joo.
Pitääkö näyttää tätä?
- Jeesus kristus! Mene sisään. - Kiitos.
- Täältä pääsee lavan taakse. - Sattuu.
Olenko sokissa?
Lick, mitä helvettiä?
Päästä sisään. Rannekkeet hävisivät.
Ei pääsyä ilman ranneketta.
Voisinpa auttaa. Voisin, mutta en auta.
Veli David!
Shane. Amy.
- Hei. - Hei.
Mistä tunnette Hammerheadin managerin?
He...
Me...
No helvetti...
- Me... - Mitä..?
Me...
Me pidämme keitosta.
Jep. Juuri niin.
- Tuletteko? - Yritimme.
Tämä mies ei päästä.
Älkää höpsikö. Sisään sieltä.
He ovat Hammerheadin vieraita.
Täällä on baari, josta saa kaljaa ja kaikkea.
Kiitos, veli David.
Täällä olen pelkkä David.
- Ei kai keikka mennyt vielä? - Ei vielä.
Haluatko moikata häntä?
En halua mitään enempää.
- Kyllä kiitos. - Käyn pesulla.
Jumankauta. Mikä tuo on?
Ei mikään. Pelkkä reikä siinä, missä nännini oli.
Vien sinut lääkäriin.
Menen yksin. Menkää tapaamaan Hammerheadia.
- Varmasti? - Varmasti.
Hän on sankarisi. Sinun on nähtävä hänet.
- Kiitos, Nick. - Älä!
Anteeksi!
Mennään. Hammerhead odottaa.
Minä täällä!
Mitä on tekeillä?
Keikan piti alkaa tunti sitten.
Aikataulu laahaa myöhässä.
Mutta pääset lavalle pian.
Pari fania halusi moikata.
Hei. Tämä on suuri kunnia, herra Hammerhead.
- Hei, rakastan sinua. - Moikka.
Voisitko hankkia kunnon ruokaa? Näännyn nälkään.
Voin hankkia jotain.
Nytkö?
Jos sinua nälättää, kokeile Chaffney-patukkaa.
Se on täyttävää.
Chaffney? Mitä se on?
Se on herkullista. Ihastut.
Anna tänne.
- Ei hullumpaa vai? - Aika hyvää.
Jospa isomummini Agnes tietäisi, että supertähti DJ-
mussuttaisi Chaffneya.
Hän ei tietäisi, mikä DJ on.
Hän asui puussa tennismailat kenkinä.
- Hän oli vakavasti sairas. - Minun on pakko sanoa...
Rakastan kaikkea musaasi.
Teitkö kerran niin vahvan dropin-
että joku kuoli tanssilattialla?
Se oli vain sattumaa.
Herätti kyllä pöhinää Twitterissä.
Mahtavaa! Minäkin sävellän musiikkia.
Haluatko kuulla? Puhelimessani on pari kappaletta.
Jumankauta.
Kaiken sen jälkeen! Tuhlasin koko elämäni!
Ei toisen puhelinta saa tutkia!
Kauanko tätä on jatkunut? Kauanko tätä on vittu jatkunut?
Järjestys!
- Hei. - Hei.
Etsin sinua koko päivän.
- Selvä. Miksi? - Minä tässä, Nick.
Piilouduit telttaani. Sekstailimme autossa.
Viime yönä.
Hyvä luoja, autotyyppi!
- Miten menee? - Hyvin.
Olen etsinyt sinua.
Viime yö oli hauska.
Vitun hauska.
En muista juuri mitään. Olin ihan sekaisin.
Niin minäkin.
Haluatko hakea juotavaa tai..?
Ei kiitos.
- Mitä? - En halua juoda kanssasi.
Ai, okei. Eipä mitään.
Selvä pyy.
Siinä kaikki minun osaltani.
Nähdään joskus.
Nähdään.
Tähän tein vähän muutoksia.
Bassoriffi on jykevämpi.
Viisi biisiä taisi riittää.
Selvä. Soitan loput toiste.
Missä David on? Kummallinen olo.
- Näytät voivan pahoin. - Tuntuu kuin...
Tosi kumma tunne. Pitää päästä pystyyn.
Voi luoja.
Kumma olo.
Voi juma.
Voinko kysyä jotain? Onko tässä simpukkaa?
- Ei, ei, ei toki. - Hienoa.
Siinä on tosin paljon ravun lihaa.
Olen allerginen äyriäisille! Voi luoja!
Minun on saatava tämä ulos sisältäni!
Oletko okei?
Anteeksi. Chaffney ei ole koskaan aiheuttanut vaivoja.
Mikä meteli täällä on?
Hän söi nälkäänsä Chaffney-patukan.
Hän sai allergisen reaktion.
- Onko hän kunnossa? - Hän tokenee.
Onko tilanne paha?
- Voi paska! - Jumalauta!
Näyttäkää.
Ei, ei, ei. Käy istumaan.
Sinua odotetaan.
- Paska. - Ei hätää, naamio peittää naaman.
- Se ei mahdu! - Hammerhead?
Voi jeesus...
- Huono juttu. - EpiPen.
Tarvitsen EpiPenin.
- Anteeksi? - EpiPen.
- Mitä hän sanoo? - Hän haluaa kynän.
Hammerhead?
Laukussa on jotain.
Allergiakynä!
- Ei hätää. - Laskekaa hänet lattialle!
- Juuri noin. - Pidelkää kiinni.
- Lävistän rintalastan. - Älä, piikitä reiteen!
Yksi.
- Älä! - Kaksi.
Kolme.
- Tepsikö se? - Ei.
Mitä me teemme?
Mene lavalle.
Pue naamio ja esiinny.
- En voi. - Tiedät kaikki biisit!
Jotain meidän pitää tehdä.
Hän haluaa sinun esiintyvän.
- Eikä. - Kyllä vain.
Hän on ammattilainen ja luottaa sinuun.
Haluan olla varma. Menenkö lavalle?
- Esitänkö sinua? - Älä jumalauta.
Tehdään se.
Hei, on kunnia tavata lopulta.
Onko kaikki valmista?
Kaikki on okei.
Tuletko sinäkin, Lick?
Saan katsella lavan reunalta.
Ihan sama. Tätä tietä.
Onnistuuhan tämä?
Kyllä onnistuu. Olen Hammerhead.
Olen Hammerhead. Helppoa.
Hammerhead! Hammerhead!
Hammerhead!
Hammerhead, mun kamu. Kuis kulkee, G?
Anna lovee, mikä mättää?
Jokin mättää. Tämä on huijarikala.
Onko kaikki hyvin?
- Nick, Nick. - Häneltä lähti ääni.
- Tiedät kuvion. - Ranne on pipi.
Liikaa tätä.
Raapimista, eikä runkkaamista.
Olet pervo, kamu.
Mulle riitti.
Rappuset ovat tuolla.
- Heitä hyvä keikka. - Kiitos ohjeista.
- Paska. - Onnistuit!
Halusin tavata Hammerheadin. Tämä on pelottavaa.
Pelko varoittaa tekemästä jotain tyhmää.
- Älytön lause! - Pystyt siihen! Uskon sinuun.
Positiivinen asenne.
Hammerhead. Hammerhead.
Selvä. Nyt mennään.
Hammerhead! Hammerhead! Hammerhead!
- Gordy. - Nick. Kaikki okei?
On. Mitä sinä siellä teet?
Ei hajuakaan, mutta kerronpa jotain.
Viimeinen kerta ketamiinia.
Ei enää.
Tuhma Gordy. Liikaa ketamiinia.
Tuletko katsomaan keikkaa?
En. Taidan vetää vielä unta palloon.
Älä kerro kellekään. Hammerhead on Shane.
Kiva. Löytyykö ketamiinia?
Ei. Nähdään myöhemmin.
Hammerhead! Hammerhead!
Hei. Hienoa päästä lavan taakse.
Olet toksinen triggeröijä.
Jos lähestyt Lucya-
vedän taatusti turpaan.
Lopeta, Rex.
- En mene sänkyyn kanssasi. - Mitä?
Ja pese esinahkasi. Se löyhkää.
Voimmeko puhua?
- Mitä? - Halusin pyytää anteeksi.
Valmistujaisista, viikonlopusta ja kaikesta.
Me erosimme, ja olen hyväksynyt sen.
Voimme silti olla ystäviä.
Ei olla ystäviä.
Ystäviä?
Totta. Miten siinä kävisi?
Pelaisimme pelejä ja itkisin kaivatessani sinua.
Exän kanssa ei voi olla ystävä.
Ei ruveta siihen.
Erotaan riidellen ja lapsellisesti.
Olet itsekäs persereikä, emmekä ole ystäviä.
Emme ole ystäviä.
Pystyn tähän.
Ei hätää. Onnistun.
Pystyn mihin vain.
Voi paska.
Hitto. Musiikki...
Mitä minä nyt teen?
Painelen nappuloita.
Elämäni paras ilta!
Pidätkö keitosta?
Anteeksi. Jonot ovat...
Mitä vittua?
Palasitkin jo. Lähden häiritsemästä.
Mitä tapahtui?
Ei mitään. Pieni vahinko ravun kanssa.
Eikö niin, Hammerhead?
Ei hän voi esiintyä noin!
Ei hätää. Shane meni hänen tilallaan.
Mitä? Oletko seonnut?
Pienempää ääntä, kaveri. Itse nussit vuohta.
En tiennyt, että tunnet Hammerheadin.
Tuota... joo.
Hän on nörttimäinen.
Joo, niin on.
- Perutaan keikka. - Miksi, hän loistaa.
Tuo ei ole aito Hammerhead.
- Mitä? - Tuo ei ole aito Hammerhead!
Tuo on.
Turvotus laskee.
Voi paska. Ei hätää. Korjaan tilanteen.
Alas lavalta, hupi on ohi.
- Olen Hammerhead. - Et ole. Mentiin.
- Olen Hammerhead. - Et ole.
- Et ole Hammerhead. - Olen. Lopeta!
Tämä on minun hetkeni!
Voi paska! Se on Dougie!
Näin hänen terskansa!
Voi paska.
- Nick, apua! - Pois lavalta.
Hei, Piraatti!
Haista vittu, Lick.
Hammerhead ei voi esiintyä ravun takia-
mutta Shane voi toteuttaa unelmansa.
- Anna hänen soittaa. - Painu helvettiin, idiootti.
En yleensä lyö ketään, etenkään vammaisia.
Perkeleen pervo!
- Aiotko lyödä? - Nick, mitä teen?
- On muuta mielessä. - En kuule.
En kuule.
- Soita musaasi! - Mitä?
Taidan soittaa kamaani.
Olen kyllästynyt sinuun!
- Haista paska, Lick! - Nimeni on Nick.
Epäreilua, olet osittain kone!
Nimi alkaa N: llä!
Päästä irti! Mitä sinä teet?
Voi rähmä.
Mikä teitä vaivaa?
Heitä tänne se jalka!
Piraatti, annatko Shanen soittaa?
En käy kauppaa ruumiinosalla!
Pakotat minut tähän!
Älä, älä, älä.
Älä!
Ei se ole rantapallo!
Nyt varastit Piraatin jalan oikeasti!
- Pitäisi pyytää anteeksi. - Paskan marjat.
Onneksi olemme taas kavereita.
Tästä tulee tosi hyvä tarina!
Tämä on mahtavaa!
- Musastani pidetään. - Koska se on hyvää!
- Mitä nyt? - Ketä kiinnostaa?
Niinpä, ketä kiinnostaa?
- Shane, olet mahtava. - Sinä olet mahtava.
- Saanko suudella? - Saanko minä sinua?
Tuo on minun poikani.
Tuo on minun poikani!
Rakastan festareita!
Paskat.
- Shane, nyt mennään. - Mitä me teemme?
- Juostaan. - Sopii.
- Sitten juostaan. - Mihin suuntaan?
Tuohon?
Surffataan käsillä.
Olin kerran hukkua. Olenko kertonut?
Kerro toiste!
Herranen aika.
Kyllä, äiti. Emme saaneet varoitusta.
Hän löi ensin.
Ei hän ottanut jalkaani. Ei hän voinut.
Olet hänen puolellaan.
On olemassa juustoteltta.
Se on tehty juustosta.
- Se haisee. - Mahtavaa.
Tässä ovat lippunne. Istun muualla.
- Emmekö yhdessä? - Te kaksi istutte yhdessä.
- Nämä ovat... - Tiedän. Ne ovat halvemmat.
- Hei. - Hei.
- Matkaliput. - Voi...
Piiloudun vessaan. Älä katoa mihinkään.
Onko täällä suihkuja?
Ei.
Myyttekö kosteuspyyhkeitä?
Tekstitys: BTI Studios Suomennos: Juha-Matti Partanen